De uitspraak van de teksten

Artikelindex

Luister naar de uitspraak

 

Professor Xiques van de San Francisco State University heeft alle teksten van de Carmina Burana ingesproken.

Beluister hier zijn O Fortuna 

Alle overige teksten kun je beluisteren op de website van San Francisco State University.


 

 

R E A C T I E S

 

Vraag over de uitspraak

V We hebben in het koor discussie over de betekenis en uitspraak van Hyrca en Hyrce. De mannen zingen Hyrce en de vrouwen Hyrca, toch? Wat betekent het eigenlijk? Weet u dat en trilirivos, ook zoiets.

A Over de uitspraak is altijd discussie. Niemand weet immers met zekerheid te zeggen hoe de oorspronkelijke uitspraak destijds (13de eeuw!) is geweest. Er is ook nog verschil in uitspraak tussen kerklatijn en wetenschappelijk latijn. En er waren ook nog dialecten, dus ga er maar aan staan.
De algemene uitspraakregel die wordt gehanteerd is dat een c voor een e wordt uitgesproken als ts en een c voor een a als k. Dus hiertse en hierka.
Net als trillirivos betekenen deze woorden niets. Zie het als fantasiewoorden, of als opwindende kreten. Iets als holadijee of hupsakee. Willem Wilmink vertaalde deze woorden met poeder, poederja, poedernaska...
Zie verder de uitspraakregels en de vertaling op deze website. Discussieer er niet over maar laat de dirigent bepalen hoe de uitspraak is en hou die consequent aan.